1
00:01:10,770 --> 00:01:12,810
Стави новац у торбу и не вришти.

2
00:02:41,870 --> 00:02:43,150
ФБИ.

3
00:02:45,570 --> 00:02:47,390
КМ производња.

4
00:02:49,610 --> 00:02:52,050
У главној улози Ефраим Зимблис Јр.

5
00:02:52,910 --> 00:02:57,850
Такође играју Филип Абот, Стивен
Броокс,

6
00:02:58,290 --> 00:03:00,930
Линн Лоринг.

7
00:03:02,550 --> 00:03:06,370
Вечерашња епизода, Споро марш уз стрмо
Хилл.

8
00:03:52,590 --> 00:03:54,580
Добро јутро, г. Рускин. Г. Вард
зове.

9
00:03:55,270 --> 00:03:56,350
Да, ухватио ме је кући.

10
00:03:56,351 --> 00:03:59,069
Реци му да сам овде. Видећу га за десет
минута.

11
00:03:59,070 --> 00:04:00,120
Јим унутра?

12
00:04:00,770 --> 00:04:06,130
Па... Па, Лу, добро јутро.

13
00:04:07,570 --> 00:04:08,620
Здраво, тата.

14
00:04:08,890 --> 00:04:10,810
Свратио сам по тебе на ручак.

15
00:04:11,790 --> 00:04:14,980
Ух -хух. И десила се најсмешнија ствар
на путу до канцеларије.

16
00:04:15,150 --> 00:04:16,769
Овај човек ме је замолио да се удам за њега.

17
00:04:18,010 --> 00:04:19,060
Опет?

18
00:04:19,540 --> 00:04:23,380
Па, знаш ФБИ, Лу. Ми смо
ништа ако није упорно.

19
00:04:24,180 --> 00:04:25,380
И рекао сам да.

20
00:04:27,620 --> 00:04:29,920
Знаш, њој се не чудим.

21
00:04:29,921 --> 00:04:33,479
Од ње је размажена трула
умрла мајка.

22
00:04:33,480 --> 00:04:36,259
Она мисли да може добити шта год жели
воли од мене тако што је мало криво

23
00:04:36,260 --> 00:04:37,310
прст.

24
00:04:37,740 --> 00:04:39,120
Не разумем тебе.

25
00:04:39,580 --> 00:04:40,800
Није тако компликовано.

26
00:04:41,860 --> 00:04:42,940
Волимо се.

27
00:04:43,420 --> 00:04:44,860
Девојка има само 19 година.

28
00:04:44,861 --> 00:04:48,579
Па, био си мањи од тога када си
били ожењени. Мање од тога када сам био

29
00:04:48,580 --> 00:04:50,780
рођен. Има две године факултета
лево.

30
00:04:51,100 --> 00:04:53,160
Коме је потребна диплома да би била добра жена?

31
00:04:53,480 --> 00:04:56,190
Рећи ћу ти шта ти треба. Треба вам а
мало зрелости.

32
00:04:56,191 --> 00:04:59,019
Зрелост? Мало времена за одрастање, за
погледај около.

33
00:04:59,020 --> 00:05:05,900
Погледао сам около. Ја нисам... Вик.

34
00:05:05,940 --> 00:05:08,650
Г. Вард ће примити вас и г. Ерскинеа
одмах, молим.

35
00:05:08,900 --> 00:05:09,950
Тачно.

36
00:05:20,330 --> 00:05:21,470
воли мој лепи прстен.

37
00:05:27,490 --> 00:05:32,770
Не брини, ја ћу се побринути за њу.

38
00:05:32,771 --> 00:05:37,649
Колико добро би се икада бринуо о њој
ако је она трудна, а ти лежиш

39
00:05:37,650 --> 00:05:39,289
неки олук са метком у глави?

40
00:05:39,290 --> 00:05:40,340
не знам.

41
00:05:40,341 --> 00:05:43,839
Како бих могао да се бринем о њој ако је
била трудна и оклизнула сам се

42
00:05:43,840 --> 00:05:47,270
туширао се и сломио ми врат? Не у
ризиковати свој врат

43
00:05:47,271 --> 00:05:51,159
Барбара је велика, јака, здрава девојка. И
значи, ако ми се нешто десило,

44
00:05:51,160 --> 00:05:52,210
прилагодила би се.

45
00:05:53,860 --> 00:05:56,510
Да јој се нешто десило, би
прилагођаваш се?

46
00:05:56,720 --> 00:05:58,420
То је била необична ситуација.

47
00:05:58,660 --> 00:06:02,759
Сада, њена мајка... Необичан део је био
да су циљали на мене. Ипак она, она

48
00:06:02,760 --> 00:06:03,810
умрла.

49
00:06:03,811 --> 00:06:06,939
А то се не би догодило да је
била удата за доктора или ципелу

50
00:06:06,940 --> 00:06:08,260
продавац. Могло би.

51
00:06:09,050 --> 00:06:10,930
У пљачки уместо у заседи.

52
00:06:11,790 --> 00:06:12,840
Јим, чекај.

53
00:06:12,850 --> 00:06:15,500
Ово је дете које мање познајеш
од шест месеци.

54
00:06:16,630 --> 00:06:19,040
Рећи ћу ти нешто што сам знао после 20
минута.

55
00:06:20,050 --> 00:06:24,769
Знате, знао сам да ће Лев Ерскине
никада не одобрава удају његове ћерке

56
00:06:24,770 --> 00:06:25,820
ФБИ човек.

57
00:06:27,450 --> 00:06:30,290
Знао сам да ћемо морати да наставимо
без твог благослова.

58
00:06:31,230 --> 00:06:32,280
Тако ћемо.

59
00:06:33,130 --> 00:06:36,210
У Светом Стефану недељу дана од недеље. Сада
надамо се.

60
00:06:37,370 --> 00:06:41,810
да ћеш бити ту да је предаш,
али имаћемо то венчање,

61
00:06:41,890 --> 00:06:44,190
да ли сте тамо или не.

62
00:06:49,830 --> 00:06:54,109
Четрдесет. Здраво. Уђи право унутра. Он је узнемирен.
Левис. Да, господине. Почео сам да се питам да ли

63
00:06:54,110 --> 00:06:55,789
вас двојица сте отишли на пецање.

64
00:06:55,790 --> 00:06:57,470
Ох, ми, ух, запушили смо слушалицу.

65
00:06:59,141 --> 00:07:01,189
шта то радиш?

66
00:07:01,190 --> 00:07:02,870
Да ли те врат и даље мучи?

67
00:07:03,670 --> 00:07:04,720
Не, не, не.

68
00:07:05,210 --> 00:07:06,290
Да ли сте били код доктора?

69
00:07:06,960 --> 00:07:08,340
Нисам имао времена, Марк.

70
00:07:09,840 --> 00:07:12,920
Нико у овој организацији никада није
време да одете код лекара.

71
00:07:12,921 --> 00:07:17,399
Осим ако не морају да изгубе десет фунти, и
њихови физички прегледи раде, а они желе неке

72
00:07:17,400 --> 00:07:18,450
дијеталне пилуле.

73
00:07:18,451 --> 00:07:24,679
Ниси имао посла на тим мердевинама
прво место. Имаш среће што није

74
00:07:24,680 --> 00:07:25,730
сломити леђа.

75
00:07:26,040 --> 00:07:28,660
Барбара и ја смо покушали да му кажемо, али ја
не знам.

76
00:07:28,880 --> 00:07:32,010
То је био његов плафон, и намеравао је
сликај ако га је убило.

77
00:07:32,840 --> 00:07:35,140
Мрзим да те видим тако тврдоглав,
Левис.

78
00:07:35,770 --> 00:07:36,950
Будите флексибилни као ја.

79
00:07:38,150 --> 00:07:39,690
Нека деца мало преузму.

80
00:07:42,750 --> 00:07:44,490
Имају и неке добре идеје.

81
00:07:44,850 --> 00:07:47,330
Запамтите, млади ће наследити
земља.

82
00:07:49,350 --> 00:07:50,430
Није ли то кроткост?

83
00:07:51,230 --> 00:07:54,120
Кротки, млади, која је разлика? Ви
знаш на шта мислим.

84
00:07:54,121 --> 00:07:58,749
У сваком случају, нисам те звао овде због
дискусија о филозофији. Имам 91 И

85
00:07:58,750 --> 00:07:59,800
желим да погледате.

86
00:07:59,870 --> 00:08:03,420
Ексетерски огранак Мериленда
Федерал, одмах изван Балтимора.

87
00:08:04,200 --> 00:08:06,460
Погођен пре три дана, време затварања.

88
00:08:08,480 --> 00:08:11,060
Самац, неподопштина, 2. августа.

89
00:08:11,600 --> 00:08:12,720
$18,000.

90
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Стражар банке је убијен.

91
00:08:17,100 --> 00:08:21,679
И он је био веома популаран. знаш,
увек је имао жваку за маце, то

92
00:08:21,680 --> 00:08:22,730
ствар.

93
00:08:23,440 --> 00:08:27,899
У сваком случају, САЦ му је до грла
отмица крзна, па мислим да би то било добро

94
00:08:27,900 --> 00:08:29,580
идеја да ли сте му вас двоје помогли овде.

95
00:08:29,840 --> 00:08:31,160
Где су били сведоци?

96
00:08:31,530 --> 00:08:34,049
Старост непозната, просечна висина, тежина
просечан.

97
00:08:35,010 --> 00:08:38,510
Када неки манијак маше калибром .38 около,
склони сте да мало слепите.

98
00:08:41,549 --> 00:08:42,599
Ексетер огранак.

99
00:08:43,929 --> 00:08:45,189
Да, шта је било?

100
00:08:46,410 --> 00:08:48,290
Капа, стара маска за лице.

101
00:08:49,390 --> 00:08:52,340
Имам осећај да сам прочитао све ово
ствар негде раније.

102
00:08:52,830 --> 00:08:56,080
Па, Левис, колико брзо можеш да добијеш
шпил очишћен за овај?

103
00:08:56,150 --> 00:08:57,200
На путу смо.

104
00:08:57,201 --> 00:08:59,599
Скоро си завршио са Патерсоном
пријавити?

105
00:08:59,600 --> 00:09:03,260
Да, још једна страница белешки за диктирање.
Јеан, јави се за 45 минута.

106
00:09:03,261 --> 00:09:06,459
Да, господине. Да ли бисте назвали Џоану Лоренс
на идентификацији? Реци јој да долазим

107
00:09:06,460 --> 00:09:10,279
преко. И питај је да ли има прија
датотеку на излазној грани

108
00:09:10,280 --> 00:09:11,330
Федерални.

109
00:09:12,340 --> 00:09:16,040
Левис, само имај на уму да је већ
убио једног човека.

110
00:09:16,041 --> 00:09:17,239
Будите опрезни.

111
00:09:17,240 --> 00:09:20,190
Једини пут када ризикујем са њим је
кад сам на мердевинама.

112
00:10:05,759 --> 00:10:09,600
Па, забога. Да ли је птица
или авион?

113
00:10:09,900 --> 00:10:11,520
Само сам мало стара, супер агенте.

114
00:10:12,260 --> 00:10:14,370
Натраг као брзи метак из
Сеаттле.

115
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
Обожавао сам твоју разгледницу.

116
00:10:17,840 --> 00:10:19,260
Жао ми је због нашег састанка, Јо.

117
00:10:20,060 --> 00:10:24,800
Шта дођавола? Мислим, на крају крајева, сваки
мали облак има сребрну поставу.

118
00:10:24,801 --> 00:10:28,919
Ако сакупим довољно несагорелих свећа и
старо вино, могао бих мало да отворим

119
00:10:28,920 --> 00:10:29,970
продавница.

120
00:10:31,400 --> 00:10:32,680
Мариланд Федерал. Екетер.

121
00:10:32,920 --> 00:10:33,970
Тачно.

122
00:10:37,320 --> 00:10:39,140
Тада је била претходна пљачка.

123
00:10:39,400 --> 00:10:40,620
Мм -хмм. Била су два.

124
00:10:41,020 --> 00:10:45,240
2. августа 1938. и онда поново
5. августа. Исте године.

125
00:10:45,820 --> 00:10:46,880
Сећам се тога.

126
00:10:56,200 --> 00:10:59,060
Осумњичени је приведен у
септембра 1938. године.

127
00:10:59,760 --> 00:11:00,810
Ваине Повелл.

128
00:11:01,340 --> 00:11:03,020
П -О -В -Е -Л -Л.

129
00:11:03,021 --> 00:11:06,979
Оптужен по две тачке за пљачку банке,
једна тачка противправног бекства које треба избегавати

130
00:11:06,980 --> 00:11:08,460
тужилаштво. Проглашен кривим.

131
00:11:09,200 --> 00:11:11,610
Осуђен на 30 година затвора
казнено-поправни.

132
00:11:12,560 --> 00:11:14,500
Условни отпуст из Атланте у јуну 43.

133
00:11:15,100 --> 00:11:16,150
Прекршен условни отпуст.

134
00:11:16,720 --> 00:11:17,980
Враћен у затвор 44. маја.

135
00:11:20,020 --> 00:11:22,430
Пуштен из притвора у децембру
прошле године.

136
00:11:24,420 --> 00:11:25,470
Ослобођен.

137
00:11:25,840 --> 00:11:27,100
То је последња нотација.

138
00:11:35,900 --> 00:11:37,820
Ерскине, дај ми ССТ Балтиморе, молим те.

139
00:11:39,320 --> 00:11:40,370
Свиђа ми се твоја коса.

140
00:11:41,380 --> 00:11:42,430
Хвала, љубазни господине.

141
00:11:44,840 --> 00:11:46,460
Г. Рице, молим. Ерскине зове.

142
00:11:52,680 --> 00:11:53,880
Бићу у радио соби.

143
00:11:58,200 --> 00:12:00,060
Пиринач. Даве, Лоу Ерскине.

144
00:12:00,500 --> 00:12:01,940
У тој несрећи коју сам имао, он је победио.

145
00:12:02,680 --> 00:12:03,820
Како си чуо тако брзо?

146
00:12:05,099 --> 00:12:06,149
Како то мислиш?

147
00:12:06,460 --> 00:12:09,050
Пљачка у току. Погодио је исто
опет грана.

148
00:12:11,191 --> 00:12:18,379
У реду, даме, позади. хајде,
душо, померите се. тамо негде,

149
00:12:18,380 --> 00:12:19,539
на средини пода.

150
00:12:19,540 --> 00:12:22,370
Хајде, хајде, пожури. Склони се
са тамошњег стола.

151
00:12:22,371 --> 00:12:25,719
Средина пода, у средини
спрата, заједно. У реду.

152
00:12:25,720 --> 00:12:27,950
У реду, хајде, пожури
тамо.

153
00:12:29,080 --> 00:12:30,130
Не могу да...

154
00:13:55,790 --> 00:13:56,840
991, иста филијала.

155
00:13:56,841 --> 00:13:57,569
чуо сам.

156
00:13:57,570 --> 00:13:59,369
Специјални агент је ударио пуж у груди.

157
00:13:59,370 --> 00:14:00,570
какво је било његово стање?

158
00:14:00,870 --> 00:14:01,920
Био је мртав.

159
00:14:27,991 --> 00:14:35,099
И био је потпуно исто обучен, г.
Вирт, колико се сећаш.

160
00:14:35,100 --> 00:14:37,540
Да. Иста врећа за оружје, исти револвер.

161
00:14:38,140 --> 00:14:39,190
Све исто.

162
00:14:39,800 --> 00:14:43,040
У вашем првом извештају, господине Виртх, ви
рекао је да одело изгледа смешно.

163
00:14:43,460 --> 00:14:44,960
Можете ли то сада детаљније објаснити?

164
00:14:46,180 --> 00:14:47,360
Па, смешно?

165
00:14:48,060 --> 00:14:49,110
Багги.

166
00:14:50,040 --> 00:14:53,000
Двоструки и... Мислите да је било
погрешна величина?

167
00:14:53,700 --> 00:14:55,640
Па, мислим да је било старомодно.

168
00:14:55,880 --> 00:15:00,280
Знаш, дупло груди и... Да.
Још нешто?

169
00:15:00,800 --> 00:15:01,850
О оделу?

170
00:15:02,420 --> 00:15:05,430
Па, општи изглед човека, тон
гласа, акцента.

171
00:15:06,520 --> 00:15:10,679
Искрено да вам кажем, г. Ерскине, тако сам
уморан, сумњам да бих могао да ти дам

172
00:15:10,680 --> 00:15:12,440
општи опис моје сопствене жене.

173
00:15:13,480 --> 00:15:16,130
А то је жена чији изглед
држи се са тобом.

174
00:15:18,660 --> 00:15:21,740
У реду, господине Ворт, хвала вам. Ви сте
било од велике помоћи.

175
00:15:22,100 --> 00:15:23,150
Ох, хвала ти.

176
00:15:24,360 --> 00:15:26,220
Реци, да ли мислиш да би могао...

177
00:15:26,221 --> 00:15:30,039
обезбеди ми пар стражара. И
значи, ако ће овај човек наставити

178
00:15:30,040 --> 00:15:33,350
враћа се... Па, мислим да неће
покушајте трећи пут, господине Ворт.

179
00:15:33,351 --> 00:15:36,339
Али сигуран сам да ће полиција пазити
на банци за тебе.

180
00:15:36,340 --> 00:15:39,479
Па, није да сам ја лично
уплашен, разумеш. Мислим, ево

181
00:15:39,480 --> 00:15:43,459
човек који стоји тамо са упереним пиштољем
директно у моју главу, и ја сам исто тако

182
00:15:43,460 --> 00:15:44,510
миран као краставац.

183
00:15:45,560 --> 00:15:46,940
Како то објашњавате?

184
00:15:47,020 --> 00:15:48,070
Врло лако.

185
00:15:48,120 --> 00:15:49,170
лажем.

186
00:15:53,760 --> 00:15:55,680
Панталоне са торбом, одело са дуплим копчањем.

187
00:15:55,681 --> 00:15:58,119
Звучи као бурлески комичар.

188
00:15:58,120 --> 00:16:02,100
Даве, сећаш се једног олдтајмера по имену
Ваине Повелл?

189
00:16:02,700 --> 00:16:05,420
Породица је живела у Западној Вирџинији у близини
Цампер Фаллс.

190
00:16:05,421 --> 00:16:06,739
Ханк Роберт?

191
00:16:06,740 --> 00:16:07,559
Ух -хух.

192
00:16:07,560 --> 00:16:10,360
Два пута је ударио у ову грану када је била нова
1938. године.

193
00:16:11,080 --> 00:16:13,600
Једном 2. августа и поново 2. августа
5.

194
00:16:15,560 --> 00:16:16,610
Где је он сада?

195
00:16:16,860 --> 00:16:19,700
Добро питање. Пуштен је из
Атланта у децембру.

196
00:16:20,480 --> 00:16:21,530
Одмах ћу прећи на то.

197
00:16:26,860 --> 00:16:30,600
и опис аутомобила.

198
00:16:31,280 --> 00:16:35,010
Сведок није био сигуран у последња два
цифре, али то је била плоча Делаваре.

199
00:16:35,380 --> 00:16:37,730
Даве, који је стални агент у Цапи
Фаллс?

200
00:16:37,940 --> 00:16:38,990
Ира Барбер.

201
00:16:38,991 --> 00:16:42,199
Позовите централу и реците им
може доћи до вас преко Берберове канцеларије у

202
00:16:42,200 --> 00:16:43,580
наредна три или четири сата.

203
00:16:44,540 --> 00:16:47,820
Успут, како је та лепа ћерка
твојих?

204
00:16:48,700 --> 00:16:49,750
Ох, она је добро.

205
00:17:22,281 --> 00:17:27,409
Изгледа као да неко има
мало гађања.

206
00:17:27,410 --> 00:17:28,730
Видећу шта могу да ископам.

207
00:17:29,961 --> 00:17:36,189
Ира, колико дуго је ово место
напуштени, колико знате?

208
00:17:36,190 --> 00:17:37,730
Ох, средином -50-их барем.

209
00:17:38,470 --> 00:17:40,090
Породица Пауел је још увек на земљи?

210
00:17:40,250 --> 00:17:42,950
Да, господине. Сестра Вејна Пауела је платила
таксидермија.

211
00:17:42,951 --> 00:17:44,769
Да ли живе овде?

212
00:17:44,770 --> 00:17:45,820
Не, али Монтана.

213
00:18:15,440 --> 00:18:16,490
Провери та врата.

214
00:18:30,020 --> 00:18:31,070
У реду, чујем.

215
00:19:03,870 --> 00:19:07,670
Г. Ерскине, да ли желите да погледате
на ово?

216
00:19:57,169 --> 00:19:59,570
Пауел покушава да поврати своје злато
младост?

217
00:20:00,410 --> 00:20:01,460
Можда.

218
00:20:03,990 --> 00:20:05,430
Неко је одсео овде.

219
00:20:07,790 --> 00:20:11,570
Нека екипа прође цело место
принц. Предњи трем, ова соба,

220
00:20:11,790 --> 00:20:12,840
орман, било шта.

221
00:20:26,700 --> 00:20:27,780
Нашао сам три добра.

222
00:20:28,100 --> 00:20:29,150
.38 калибра.

223
00:20:31,160 --> 00:20:34,940
Ира, специјални агент који је убио
Херон, да ли је био ожењен?

224
00:20:34,941 --> 00:20:36,059
Да, господине.

225
00:20:36,060 --> 00:20:37,619
Имате ли адресу госпође Херон?

226
00:20:37,620 --> 00:20:38,700
Не, могу ти га набавити.

227
00:20:45,051 --> 00:20:52,879
И ви разумете, госпођо Херон, да сте
такође има осигурање свог специјалног агента

228
00:20:52,880 --> 00:20:53,930
фонд бенефиција?

229
00:20:55,240 --> 00:20:58,380
Ако још нешто можемо да урадимо, ја...
Не, стварно.

230
00:20:58,980 --> 00:21:00,030
Бићу добро.

231
00:21:00,980 --> 00:21:02,380
Ја сам веома добар менаџер.

232
00:21:02,860 --> 00:21:05,810
Колико дуго сте били ви и ваш муж
ожењен, госпођо Херон?

233
00:21:06,920 --> 00:21:08,180
Тринаест месеци, понедељак.

234
00:21:10,460 --> 00:21:11,510
Смешно је.

235
00:21:13,400 --> 00:21:18,160
Моја сестра је била овде пре него што си ти дошао,
а она је плакала.

236
00:21:19,460 --> 00:21:22,640
А она је говорила каква је то срамота.

237
00:21:23,980 --> 00:21:26,360
Знате колико смо кратко имали времена
заједно.

238
00:21:28,380 --> 00:21:31,960
Али ја се не осећам тако.

239
00:21:34,120 --> 00:21:37,720
Мислим, било је то дивно време.

240
00:21:39,940 --> 00:21:41,140
Више од годину дана.

241
00:21:53,840 --> 00:21:54,890
у резиденцији.

242
00:21:55,200 --> 00:21:57,250
Он говори. Да ли желите да разговарате са
њега?

243
00:21:59,360 --> 00:22:00,410
У реду, рећи ћу му.

244
00:22:01,340 --> 00:22:02,580
Био је то Даве Рице.

245
00:22:03,600 --> 00:22:04,800
Нашли су Ваинеа Повелла.

246
00:22:06,200 --> 00:22:09,280
The, uh, Dewey Hotel on Lombard Street.

247
00:22:10,000 --> 00:22:11,920
Well, that didn't take so long, did it?

248
00:22:13,240 --> 00:22:16,550
I think we may have caught the man who
shot your husband, Mrs. Heron.

249
00:22:16,800 --> 00:22:20,050
I'm going over to talk to him now. ја ћу
let you know when we're sure.

250
00:22:22,280 --> 00:22:23,330
Видимо се сутра.

251
00:22:40,449 --> 00:22:41,949
Честитам. где је он?

252
00:22:45,370 --> 00:22:46,420
То је Паоло?

253
00:22:47,250 --> 00:22:48,300
То је он.

254
00:22:48,350 --> 00:22:49,530
Има добар алиби.

255
00:22:50,130 --> 00:22:51,990
He's been drunk for the past two weeks.

256
00:22:53,050 --> 00:22:56,420
I guess we go back to the beginning and
start all over again, right?

257
00:24:04,360 --> 00:24:05,410
Куц, куц.

258
00:24:08,300 --> 00:24:09,350
Јое.

259
00:24:10,600 --> 00:24:12,960
Требало би да кажеш, ко је тамо?

260
00:24:15,120 --> 00:24:16,170
ко је тамо?

261
00:24:16,980 --> 00:24:18,030
чл.

262
00:24:18,960 --> 00:24:20,010
Арт вхо?

263
00:24:20,920 --> 00:24:23,750
Зар никада нећеш одржати састанак
са мном, инспекторе?

264
00:24:25,640 --> 00:24:26,690
Не вечерас.

265
00:24:28,940 --> 00:24:30,940
Ох, Јое, жао ми је.

266
00:24:32,459 --> 00:24:35,949
Види, дај да позовем ресторан. Реци
касниће неколико минута.

267
00:24:40,260 --> 00:24:41,860
Затворено. Да ти кажем шта.

268
00:24:43,120 --> 00:24:45,110
Знам место које остаје отворено
ноћ.

269
00:24:45,700 --> 00:24:49,699
Неће бити Скуаб са Цхаблис Саинт-ом
-Квентине, али ако се задовољиш

270
00:24:49,700 --> 00:24:51,140
хамбургер и шољу кафе.

271
00:24:51,360 --> 00:24:52,680
Јое, опрости ми.

272
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Неће се поновити.

273
00:24:54,280 --> 00:24:55,330
Хоће.

274
00:24:55,800 --> 00:24:57,180
Али свеједно ти је опроштено.

275
00:24:57,940 --> 00:24:59,180
И бићеш поново.

276
00:25:01,550 --> 00:25:02,600
Дај ми 30 секунди.

277
00:25:04,870 --> 00:25:05,920
Смешно је.

278
00:25:06,750 --> 00:25:10,030
Мој отац је увек мислио да може да ради
25 сати дневно, такође.

279
00:25:11,990 --> 00:25:15,390
Када је умро, заклео сам се да никада нећу пасти
љубав са таквим човеком.

280
00:25:17,030 --> 00:25:21,730
Али претпостављам да никада није реч без много
уопште значење.

281
00:25:27,450 --> 00:25:28,500
Шта?

282
00:25:29,990 --> 00:25:31,040
Ништа.

283
00:25:43,120 --> 00:25:45,040
Можеш ли да причаш о нечему, Лу?

284
00:25:46,180 --> 00:25:49,340
Не, не, то је само... Само Пауел
случај?

285
00:25:52,640 --> 00:25:54,990
Вејн Пауел је погодио тај излаз из Бранцх, И
знај то.

286
00:25:55,840 --> 00:25:57,340
А ипак знам да није могао.

287
00:25:57,700 --> 00:25:58,750
То је проблем.

288
00:25:59,020 --> 00:26:01,740
Решићеш то. Нећеш то пустити
док не урадите.

289
00:26:08,180 --> 00:26:09,230
Јое?

290
00:26:09,720 --> 00:26:10,770
Хмм?

291
00:26:12,040 --> 00:26:13,540
Сматраш ме тврдоглавим човеком.

292
00:26:15,020 --> 00:26:19,940
Па, сада, да ли говорите о
Пауел случај или деца?

293
00:26:20,660 --> 00:26:21,710
Можда обоје.

294
00:26:23,580 --> 00:26:24,630
Можда и више.

295
00:26:28,300 --> 00:26:30,360
Да, ти си тврдоглав човек.

296
00:26:31,860 --> 00:26:33,220
Правите грешке.

297
00:26:34,580 --> 00:26:36,160
Небеса, ти си људско биће.

298
00:26:37,980 --> 00:26:39,700
Али ако мислите да сте у праву, ви...

299
00:26:43,440 --> 00:26:44,490
Шта је било?

300
00:26:45,040 --> 00:26:46,090
Ово.

301
00:26:46,240 --> 00:26:47,290
Јое.

302
00:26:48,440 --> 00:26:50,820
Ох, не изгледај тако самозадовољно. Они нису за
ти.

303
00:26:51,840 --> 00:26:54,730
Само комбинација јефтине маскаре и
споро гладовање.

304
00:26:57,840 --> 00:27:01,300
Ох, хајде, идемо. Па, још увек
има довољно снаге да хода.

305
00:27:36,971 --> 00:27:39,809
Права је година и модел.

306
00:27:39,810 --> 00:27:40,860
Проверите плоче.

307
00:27:56,530 --> 00:27:57,580
То је то.

308
00:27:58,230 --> 00:27:59,280
Нема трага од њега?

309
00:28:01,150 --> 00:28:02,200
Био је повређен.

310
00:28:12,190 --> 00:28:13,330
Видите шта можете покупити.

311
00:28:13,990 --> 00:28:15,040
Јавићу се радиом.

312
00:28:23,790 --> 00:28:24,840
Да, господине.

313
00:28:26,630 --> 00:28:31,930
Не, није. Али претпостављао је да...
Да.

314
00:28:33,270 --> 00:28:34,320
Знам то, господине.

315
00:28:35,970 --> 00:28:37,470
Па, сигуран сам да и он то зна.

316
00:28:41,360 --> 00:28:42,410
Да, господине. Довиђења.

317
00:28:44,720 --> 00:28:45,770
Шта је Гене хтео?

318
00:28:45,771 --> 00:28:50,119
То је извештај из Колумба. Нашли су
ауто са Делавер таблицама у а

319
00:28:50,120 --> 00:28:51,620
јаруга изван Занесвила.

320
00:28:52,420 --> 00:28:53,470
Коначно, г. Керр.

321
00:28:53,720 --> 00:28:55,890
Крв на левом предњем прозору и
стопала.

322
00:28:55,960 --> 00:28:57,010
Без возача.

323
00:28:59,120 --> 00:29:00,170
Занесвилле, ха?

324
00:29:01,140 --> 00:29:04,560
Па, приближавали сте се пићу
Балтиморе.

325
00:29:05,080 --> 00:29:08,510
Постоји веза, Арт. Неко је био
боравећи у кабини Пауела.

326
00:29:08,940 --> 00:29:09,990
Наравно, скитница.

327
00:29:10,730 --> 00:29:11,780
Са маштом.

328
00:29:12,110 --> 00:29:14,520
Нашао је одећу и нашао је
исечци.

329
00:29:15,350 --> 00:29:16,400
Можда.

330
00:29:22,010 --> 00:29:23,510
Шта те мучи, Левис?

331
00:29:25,030 --> 00:29:26,080
Венчање?

332
00:29:26,610 --> 00:29:28,570
Шта ти знаш о томе?

333
00:29:28,571 --> 00:29:31,189
Па, мислим да цео Биро зна
о томе.

334
00:29:31,190 --> 00:29:34,870
Ако ми је једном показала тај прстен, она
показао ми је сто пута.

335
00:29:34,871 --> 00:29:38,689
Знам да се то мене не тиче, али
искрено, мислим да би она и Родс

336
00:29:38,690 --> 00:29:39,740
прилично лепа утакмица.

337
00:29:40,810 --> 00:29:42,050
И ја за две године.

338
00:29:43,270 --> 00:29:45,560
Плашиш ли се да ће то бити друго
Рутх?

339
00:29:45,930 --> 00:29:47,150
Још један залутали метак?

340
00:29:51,430 --> 00:29:56,189
Па, мислим да је то Барбарин ризик
мораће да се измери и направи а

341
00:29:56,190 --> 00:29:57,240
на.

342
00:29:57,390 --> 00:29:59,560
То је невоља. Она не тежи
било шта.

343
00:30:00,310 --> 00:30:04,769
Направио сам грешку што сам уместо тога рекао не
од, па, видећемо, а сада обоје

344
00:30:04,770 --> 00:30:06,090
морам доказати колико грешим.

345
00:30:06,610 --> 00:30:07,660
А зашто не?

346
00:30:09,130 --> 00:30:10,230
Размисли о томе, Лу.

347
00:30:11,010 --> 00:30:12,470
То је игра коју сви играмо.

348
00:30:12,710 --> 00:30:14,210
Деца против родитеља.

349
00:30:14,650 --> 00:30:15,700
Краљ брда.

350
00:30:16,110 --> 00:30:17,370
Мислим, ту си.

351
00:30:19,150 --> 00:30:22,710
Искусан, сигуран, помало
произвољан.

352
00:30:23,850 --> 00:30:25,010
Главни иследник.

353
00:30:25,330 --> 00:30:27,310
Најбољи алат за решавање проблема за Биро.

354
00:30:27,550 --> 00:30:29,030
И ево Џима.

355
00:30:30,270 --> 00:30:34,530
Па, мислим да те воли отприлике
као што би волео свог рођеног оца.

356
00:30:35,210 --> 00:30:38,700
Али мислим да ће он дати све од себе
може да те збаци са тог брда.

357
00:30:39,390 --> 00:30:42,460
И мислим да ћеш се потрудити
можеш да га задржиш.

358
00:30:43,770 --> 00:30:46,540
Можда то чини тврђу расу
начин. не знам.

359
00:30:46,541 --> 00:30:50,329
Али знам да ће то бити тако
све док постоји раса

360
00:30:50,330 --> 00:30:51,380
лево.

361
00:30:52,750 --> 00:30:53,800
Краљ брда.

362
00:30:54,030 --> 00:30:55,080
Видиш на шта мислим?

363
00:30:55,081 --> 00:30:56,589
Знаш на шта циљам?

364
00:30:56,590 --> 00:30:59,660
Арт, извини ме? Ту је
нешто што желим да проверим.

365
00:30:59,710 --> 00:31:00,760
Вау. Хвала.

366
00:31:30,090 --> 00:31:31,590
Ох, управо сам хтела да те назовем.

367
00:31:31,591 --> 00:31:36,129
Идентификација отиском прста је рекла
отисци у кабини дефинитивно нису

368
00:31:36,130 --> 00:31:37,180
Повелл'с.

369
00:31:39,850 --> 00:31:41,290
Имамо ли пругасти меч?

370
00:31:52,610 --> 00:31:53,890
Наравно, мислим да имамо.

371
00:31:54,770 --> 00:31:56,210
Ево, погледајте, инспекторе.

372
00:32:09,260 --> 00:32:14,259
Знамо да су меци код којих смо нашли
кабина је дошла из истог пиштоља који

373
00:32:14,260 --> 00:32:15,310
убио Арона.

374
00:32:18,980 --> 00:32:20,900
Да ли сте већ послали Пауел фајл назад?

375
00:32:21,440 --> 00:32:22,490
Не још.

376
00:32:38,130 --> 00:32:39,750
Велма, могу ли да видим Пауел фајл?

377
00:32:39,830 --> 00:32:40,880
Да. Здраво, тата.

378
00:32:41,610 --> 00:32:42,770
Здраво. Здраво, мама.

379
00:32:42,771 --> 00:32:46,409
Ти си заузет, а ја не желим
прекидам било шта, али управо сам видео

380
00:32:46,410 --> 00:32:49,229
кројачица, а хтела сам да ти кажем
да ћете тешко морати да мењате моје

381
00:32:49,230 --> 00:32:50,280
уопште облачити.

382
00:32:50,281 --> 00:32:54,569
Знате ли да је мајка морала бити
скоро тачно моје величине када си ти био

383
00:32:54,570 --> 00:32:55,620
ожењен?

384
00:32:56,290 --> 00:32:57,340
Скоро.

385
00:32:58,690 --> 00:33:02,210
Тата, стварно, не знам шта ћу
ако нисте у Ст.

386
00:33:02,470 --> 00:33:04,520
Степхен'с да прође низ пролаз
ја.

387
00:33:05,890 --> 00:33:06,940
Бићу тамо.

388
00:33:07,240 --> 00:33:08,290
Ако сте тамо.

389
00:33:10,240 --> 00:33:12,180
Па, тата, ја ћу бити тамо.

390
00:33:12,880 --> 00:33:13,930
веруј ми.

391
00:33:23,120 --> 00:33:24,380
шта тражиш?

392
00:33:26,000 --> 00:33:27,050
Рођаци.

393
00:33:27,220 --> 00:33:28,270
Браћо, пријатељи.

394
00:33:28,460 --> 00:33:29,980
Не, све што сам имао је била једна сестра.

395
00:33:30,520 --> 00:33:31,570
Нема деце.

396
00:33:35,120 --> 00:33:36,920
Никада нисам разговарао са Ваине Повеллом.

397
00:33:58,480 --> 00:34:00,900
Да, да, да. Само напред, само напред.

398
00:34:02,500 --> 00:34:05,680
Ваине, да ли си рођен код куће у
кабина?

399
00:34:06,400 --> 00:34:10,760
Да. Да, моја сестра Бонита и ја, ми
је обоје рођен у кабини.

400
00:34:11,560 --> 00:34:13,120
Да ли је Бонита удата?

401
00:34:14,600 --> 00:34:17,360
Па, била је, али њен муж је умро.

402
00:34:18,000 --> 00:34:19,050
Има ли деце?

403
00:34:19,239 --> 00:34:20,800
Не, не, нема деце.

404
00:34:21,239 --> 00:34:22,289
А ти?

405
00:34:23,139 --> 00:34:24,189
ја?

406
00:34:27,690 --> 00:34:29,110
Ниједан за кога знам.

407
00:34:33,489 --> 00:34:36,090
Недавно си се вратио у колибу,
Ваине?

408
00:34:37,070 --> 00:34:41,909
Нисам знао да је још ту.

409
00:34:42,409 --> 00:34:44,889
Да? Пуно твојих старих слика около.

410
00:34:45,469 --> 00:34:47,409
Да? Стара одећа.

411
00:34:48,090 --> 00:34:49,409
Чак и колевка коју си направио.

412
00:34:50,949 --> 00:34:52,989
Нисам направио колевку. Која колевка?

413
00:34:53,750 --> 00:34:55,530
Датум на њему је 1943.

414
00:34:58,830 --> 00:35:00,710
Нисам био нигде тамо у 43.

415
00:35:02,130 --> 00:35:03,950
То је била година када сте пуштени на условну слободу.

416
00:35:05,610 --> 00:35:08,020
Био би запис о томе. да ли желите
да проверим?

417
00:35:09,650 --> 00:35:10,950
Ох, ох, да.

418
00:35:11,610 --> 00:35:15,390
43. Некако се сећам.

419
00:35:15,710 --> 00:35:19,310
Можда... Можда сам исклесао колевку.

420
00:35:21,030 --> 00:35:22,080
За твог сина?

421
00:35:32,620 --> 00:35:38,960
Чекај мало, чекај мало. размислићу
имена као Филис Феј.

422
00:35:41,120 --> 00:35:43,380
Она је слатка девојчица, плесачица.

423
00:35:44,500 --> 00:35:49,560
Она није имала где да оде, па сам ја
рекао, па хајде у кабину.

424
00:35:49,620 --> 00:35:53,230
Има доста бабица у близини
брда. Да ли је рођење забележено?

425
00:35:54,300 --> 00:35:55,350
Не, не.

426
00:35:55,980 --> 00:35:57,030
Како си га назвао?

427
00:35:58,580 --> 00:35:59,630
Па, ух...

428
00:36:00,430 --> 00:36:06,990
Хтео сам да га назовем по тати, па смо
назвао га Вејн Еверет.

429
00:36:07,610 --> 00:36:08,990
Вратио си се у Атланту.

430
00:36:09,190 --> 00:36:11,600
Шта се десило Вејну Еверету и његовим
мајка?

431
00:36:11,970 --> 00:36:17,689
Па, умрла је, а било је и ових
комшије. Ишли су на обалу

432
00:36:17,690 --> 00:36:24,329
свеједно, и тако су извели дечака у
Бонита

433
00:36:24,330 --> 00:36:26,910
у Бутте, Бутте, Монтана.

434
00:36:29,190 --> 00:36:30,240
Бонита га је задржала.

435
00:36:30,690 --> 00:36:35,530
Не, морала је да га стави у дечји
кући.

436
00:36:36,150 --> 00:36:38,190
Регистрован си као Ваине Еверетт Повелл?

437
00:36:39,990 --> 00:36:41,040
бр.

438
00:36:41,930 --> 00:36:47,789
Написала је писмо и рекла да није
право на наше име, и тако је звала

439
00:36:47,790 --> 00:36:53,550
њега од Симонса, а то је било Фејино име.

440
00:36:53,790 --> 00:36:56,080
Ваине Еверетт Симонс, Бутте, Монтана.
Да.

441
00:36:58,420 --> 00:37:03,880
Па, ако сте скоро завршили са мном, ја бих
волим да поједем себи залогај.

442
00:37:04,440 --> 00:37:06,120
Не, само тренутак, Ваине.

443
00:37:07,660 --> 00:37:11,340
Да ли је дечак покушао да те потражи?

444
00:37:12,280 --> 00:37:15,880
Па, не, не би ни знао да има
отац.

445
00:37:16,820 --> 00:37:18,040
Осим ако није питао Бениту.

446
00:37:19,320 --> 00:37:25,619
Па, не би знао где да тражи
ја. Не би знао где би

447
00:37:25,620 --> 00:37:26,670
почети.

448
00:37:28,560 --> 00:37:29,610
Али кабина?

449
00:37:31,700 --> 00:37:32,750
не знам.

450
00:37:33,820 --> 00:37:37,080
Па, ако је то све... Хвала, Ваине.

451
00:37:37,380 --> 00:37:39,260
Не, хвала. Хвала.

452
00:37:48,040 --> 00:37:51,050
Дакле, светло на крају тунела
постаје мало светлија.

453
00:37:51,440 --> 00:37:53,060
Па, они ће проверити име.

454
00:37:53,320 --> 00:37:56,690
Ако се ништа не појави, они ће контактирати
дечји дом у Буту.

455
00:37:56,910 --> 00:37:59,560
Пратите све бебе примљене у то
општи временски распон.

456
00:37:59,561 --> 00:38:03,609
Даве, хоћеш ли позвати централу и
реци му Јим и ја ћу бити у колиби

457
00:38:03,610 --> 00:38:04,660
стакеоут?

458
00:38:05,190 --> 00:38:08,320
Ово дете је повређено. Мислим да је то рупа
покушаће да се увуче.

459
00:38:58,990 --> 00:39:01,280
не знам. Можда само добро живиш,
Левис.

460
00:39:01,281 --> 00:39:03,829
Покушао сам да те ухватим у Балтимору, али
ти би отишао.

461
00:39:03,830 --> 00:39:06,369
Па сам мислио да те покупим овде и
поведи те са собом.

462
00:39:06,370 --> 00:39:07,420
Одведи ме где?

463
00:39:07,770 --> 00:39:08,820
Цолумбус.

464
00:39:08,870 --> 00:39:11,760
Постоји извештај у коме се можда налази ваш бегунац
тамо болница.

465
00:39:12,490 --> 00:39:13,540
Пауел?

466
00:39:13,630 --> 00:39:15,290
Повелл. Јеси ли му се вратио?

467
00:39:15,850 --> 00:39:19,010
Да, не старац. Имао је сина,
Ваине Еверетт.

468
00:39:19,550 --> 00:39:20,930
Зашто би отишао у Колумбо?

469
00:39:21,210 --> 00:39:22,710
Зашто неко иде било где?

470
00:39:22,850 --> 00:39:24,170
Јер га расположење носи.

471
00:39:24,171 --> 00:39:28,329
Очигледно је лепо разбио руку
добро у тој олупини изван

472
00:39:28,330 --> 00:39:32,689
Занесвилле. Пријавио се у Куеен оф
Болница Анђела под именом

473
00:39:32,690 --> 00:39:38,209
Броди. Чуо га је један од приправника
хвалећи се тим савезним послом у Мериленду

474
00:39:38,210 --> 00:39:39,430
позвао теренску канцеларију.

475
00:39:39,770 --> 00:39:42,900
Они ће га покупити и ти можеш испитивати
него кад стигнеш тамо.

476
00:39:43,230 --> 00:39:44,330
Само се не уклапа.

477
00:39:44,690 --> 00:39:45,740
Шта се не уклапа?

478
00:39:46,150 --> 00:39:48,290
Он је правих година, средина -40 година.

479
00:39:49,270 --> 00:39:50,470
Средином -40-их?

480
00:39:51,279 --> 00:39:54,640
То је погрешно за отприлике једну генерацију, Арт.
Овај дечак је рођен 44.

481
00:39:56,740 --> 00:40:00,739
Види, Арт, човек који је спавао унутра
та кабина је исти човек који је опљачкао

482
00:40:00,740 --> 00:40:04,470
Мариланд Федерал. Отисци,
меци, све се проверава, ок?

483
00:40:04,840 --> 00:40:08,220
У реду. Сада је рођен Ваине Еверетт Повелл
у тој кабини.

484
00:40:08,221 --> 00:40:12,079
Одведен је у Монтану када је био а
бебу и тамо сместити у сиротиште.

485
00:40:12,080 --> 00:40:16,379
Никада није познавао своју мајку, свог оца, никад
знао његов идентитет док није одрастао и

486
00:40:16,380 --> 00:40:18,279
сазнао да му је отац Вејн
Повелл.

487
00:40:18,280 --> 00:40:19,330
Да ли ме пратите?

488
00:40:19,470 --> 00:40:21,940
Не слажем се нужно са тобом, али
пратим.

489
00:40:22,350 --> 00:40:27,209
У реду. Враћа се, види
слике, чита исечке. Његово

490
00:40:27,210 --> 00:40:29,920
неко. Можда жели да буде пар
већи неко.

491
00:40:30,110 --> 00:40:31,160
Ох, Левис.

492
00:40:31,161 --> 00:40:34,329
Па, која је алтернатива? јеси ли ти
тражећи од мене да верујем да скитница

493
00:40:34,330 --> 00:40:36,130
Броди је случајно ушетао једне ноћи?

494
00:40:36,630 --> 00:40:38,190
Зашто губимо толико времена?

495
00:40:38,470 --> 00:40:39,520
Шта хоћеш?

496
00:40:39,521 --> 00:40:42,769
Мислим да су третирали погрешну мачку
Колумбо, чл.

497
00:40:42,770 --> 00:40:47,609
Ако је Вејн Еверет Пауел уплашен, повређен,
уморан, мислим да ће пре или касније

498
00:40:47,610 --> 00:40:48,750
врати се у ту кабину.

499
00:40:48,980 --> 00:40:53,000
Зашто? Зато што је дом. Јер има
да се емоционално вуче за њега.

500
00:40:53,400 --> 00:40:55,200
На чему то засниваш? Листови чаја?

501
00:40:55,780 --> 00:40:57,420
Базирам то на дугогодишњем искуству.

502
00:40:57,421 --> 00:41:03,059
Уметност, шта је на свету Биро
платити ми ако није засновано на инстинкту

503
00:41:03,060 --> 00:41:04,110
искуство?

504
00:41:08,520 --> 00:41:10,999
могао бих

505
00:41:11,000 --> 00:41:16,300
нареди да идеш у Колумбо.

506
00:41:17,670 --> 00:41:18,720
Да ли ми наређујеш?

507
00:41:21,350 --> 00:41:24,240
Можда оно што треба да урадим је да ти дам
неко време за столом.

508
00:41:24,890 --> 00:41:27,230
Нека се побрине неки мање крут човек
поље.

509
00:41:27,970 --> 00:41:29,170
На вама је, наравно.

510
00:41:29,171 --> 00:41:33,769
Још увек се држиш свог оружја? Ви
још увек желите да останете овде?

511
00:41:33,770 --> 00:41:34,820
Да, господине.

512
00:41:35,990 --> 00:41:40,140
Ово није само тврдоглавост. Ти ниси
само фарбаш још један плафон, зар не?

513
00:41:40,150 --> 00:41:41,200
Не овај пут.

514
00:41:45,690 --> 00:41:46,740
Уради то на свој начин.

515
00:42:03,560 --> 00:42:04,820
Сада почињу комарци.

516
00:42:05,500 --> 00:42:07,790
Па, чувар је рекао да можда само живимо
право.

517
00:42:22,120 --> 00:42:23,170
Ништа?

518
00:42:25,720 --> 00:42:29,630
Знаш, Лу, можда је ипак покушао
да се провери у једној од локалних болница.

519
00:42:30,140 --> 00:42:31,190
Бићемо обавештени.

520
00:42:35,920 --> 00:42:40,559
Колико вреди, само желим да то урадиш
знајте то када сте покушавали да продате

521
00:42:40,560 --> 00:42:43,220
Вард тамо позади, продао си ме.

522
00:42:44,440 --> 00:42:46,000
Мислим да је Ваине Еверетт наш дечко.

523
00:42:47,520 --> 00:42:49,690
То јест, ако старац каже
истина.

524
00:42:51,180 --> 00:42:52,440
Под условом, наравно.

525
00:42:53,700 --> 00:42:58,640
Оно што мислим је, само желим да знаш
да ако се испостави да грешиш,

526
00:42:59,560 --> 00:43:00,880
онда грешимо заједно.

527
00:43:06,960 --> 00:43:08,160
Мислиш да грешимо?

528
00:43:08,800 --> 00:43:10,540
Не. Не знам ни ја.

529
00:43:14,400 --> 00:43:15,680
Порука за вас.

530
00:43:24,220 --> 00:43:25,270
Хвала, Харри.

531
00:43:29,060 --> 00:43:30,110
Од Артхура.

532
00:43:31,800 --> 00:43:33,900
Покупи Бродија. Он је признао.

533
00:43:34,480 --> 00:43:35,530
Ох, Лу.

534
00:43:36,810 --> 00:43:38,550
Желе да ме виде у штабу.

535
00:43:40,610 --> 00:43:44,830
Ја ћу, ух... узећу ауто. Закачи се
вожња са једним од мушкараца?

536
00:43:45,030 --> 00:43:46,080
Не, идем са тобом.

537
00:43:46,510 --> 00:43:47,560
за шта?

538
00:43:47,561 --> 00:43:50,329
Ионако ћеш све послати назад,
зар не?

539
00:43:50,330 --> 00:43:51,380
Не у твом животу.

540
00:43:51,630 --> 00:43:54,760
Не док не видим те Бродијеве отиске
одговарају онима у кабини.

541
00:43:54,970 --> 00:43:58,100
Ја ћу унајмити закладу. Остани доле до
чује од мене. Да, господине.

542
00:44:59,240 --> 00:45:00,290
пиштољ подигните руку

543
00:45:28,910 --> 00:45:29,960
Пауел, готово је.

544
00:45:30,150 --> 00:45:32,200
Изађи одатле са својим рукама
подигнута.

545
00:45:37,101 --> 00:45:38,509
Ласт

546
00:45:38,510 --> 00:45:45,950
упозорење,

547
00:45:46,090 --> 00:45:47,140
Повелл.

548
00:47:53,290 --> 00:47:54,340
Нашао је пут кући.

549
00:48:10,990 --> 00:48:14,300
Очигледно, Броди је одлучио да то жели
добити његово име у новинама.

550
00:48:14,410 --> 00:48:18,289
За почетак је тврдио да је све то велика шала.
И повредио је леву руку, па је

551
00:48:18,290 --> 00:48:21,249
почео да наговештава да је он тај
који се тражио за Мериленд

552
00:48:21,250 --> 00:48:22,570
савезни случај. Шта је ово?

553
00:48:23,509 --> 00:48:24,630
Ох, да. Хвала.

554
00:48:25,230 --> 00:48:26,790
А госпођица Ерскин је доле.

555
00:48:27,030 --> 00:48:29,680
Пита се да ли може добити бесплатан ручак
од једног од вас.

556
00:48:30,290 --> 00:48:33,430
Реци јој да дође горе. Мислим да можда ми
може нешто договорити.

557
00:48:35,650 --> 00:48:37,450
Какав је то рекорд имао Броди?

558
00:48:37,810 --> 00:48:39,430
Ох, отприлике оно што бисте очекивали.

559
00:48:40,330 --> 00:48:42,920
Ситне провале, селективна услуга
кршења.

560
00:48:45,090 --> 00:48:47,290
Колумбовој полицији је било драго што је добила
него.

561
00:48:49,730 --> 00:48:50,780
Ево, Д.

562
00:48:51,700 --> 00:48:54,710
Скоро онолико драго колико је Заводу било драго
Вејн Еверет Пауел.

563
00:48:55,700 --> 00:48:59,900
Знаш, Луисе, ако желиш човека који
направи грешку, треба то признати.

564
00:49:01,760 --> 00:49:06,099
Па хвала вам што сте ме подсетили на то
постоји значајна разлика

565
00:49:06,100 --> 00:49:08,760
тврдоглавост и храброст своје
уверења.

566
00:49:10,840 --> 00:49:12,100
Па, то је отприлике све.

567
00:49:13,200 --> 00:49:16,500
Ох, рецимо, причао сам о овоме са Давеом Рицеом
јутро.

568
00:49:16,501 --> 00:49:20,469
Понудио је посао госпођи Херрон у
Теренска канцеларија у Балтимору, и она је рекла

569
00:49:20,470 --> 00:49:21,520
она би то волела.

570
00:49:21,910 --> 00:49:22,960
Добро.

571
00:49:23,030 --> 00:49:24,950
Па, Џони је за ручак, зар не?

572
00:49:24,970 --> 00:49:27,030
Ух, не, ти настави. разговараћу са тобом
касније.

573
00:49:27,570 --> 00:49:28,620
Ох, рецимо, Јим.

574
00:49:28,621 --> 00:49:29,649
Да, господине.

575
00:49:29,650 --> 00:49:31,370
Колико је само формално да је св.

576
00:49:31,810 --> 00:49:34,340
Степхенова ствар ће бити? Моја жена
жели да зна.

577
00:49:34,730 --> 00:49:39,509
Па, у ствари, господине, видите,
Барбара и ја смо одлучили да одложимо

578
00:49:39,510 --> 00:49:41,170
венчање, бар на неко време.

579
00:49:41,410 --> 00:49:42,890
Ох? Колико дуго?

580
00:49:44,080 --> 00:49:47,510
Па, рецимо док је не добијемо
очеву званичну дозволу.

581
00:49:48,280 --> 00:49:49,330
Твоја навика.

582
00:49:49,340 --> 00:49:50,960
Само док чекате две године.

583
00:49:51,560 --> 00:49:54,990
Па, мислим да можда можемо да променимо твоју
осуде пре тога, Лу.

584
00:49:55,051 --> 00:49:57,139
Желите да се кладите?

585
00:49:57,140 --> 00:49:59,080
Не у Бироу.

586
00:49:59,130 --> 00:50:03,680
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0